1
00:00:06,274 --> 00:00:08,376
Ed ecco i tuoi biglietti
ad Acapulco.

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,826
Ragazzi, lo avrete
una maledetta luna di miele.

3
00:00:10,827 --> 00:00:11,911
Non vediamo l'ora.

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,513
E questi sono non fumatori?
Sì.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,782
Due file intere
dietro la sezione fumatori,

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,351
quindi dovresti essere tutto a posto.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,715
(ride) Oh, il resort
è incredibile, anche.

8
00:00:19,716 --> 00:00:21,821
Uh, assicurati di portarne molti
di monete per il telefono pubblico

9
00:00:21,822 --> 00:00:22,890
nel caso tu voglia...

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,693
(imita E.T.):
telefono a casa.

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,861
(entrambi ridacchiano debolmente)

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,329
L'hai visto?
Devi vederlo.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,363
Ho pianto.

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,664
Ehi, Vinnie,
Sto solo aiutando

15
00:00:31,665 --> 00:00:33,300
questi due piccioncini.
Sarò subito da te.

16
00:00:33,301 --> 00:00:34,967
Basta passare per afferrare
quei traveller's cheque, Pete.

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,336
Totalmente.
Li ho proprio qui.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,172
Ehi, ragazzi, vi divertite così tanto, ok?

19
00:00:38,272 --> 00:00:40,040
E mandami una cartolina.
Ora...

20
00:00:40,141 --> 00:00:41,875
? Battilo, ooh! ?

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,477
(ride) Hai ascoltato?
Devi ascoltare.

22
00:00:44,478 --> 00:00:46,846
Artista di talento, uomo migliore.

23
00:00:46,847 --> 00:00:49,083
? ?

24
00:00:53,354 --> 00:00:55,322
E ora aggiungi il tuo
tazza di Dr. Pepper.

25
00:00:55,323 --> 00:00:58,359
Pete dice di aggiungere il
Dottor Pepper adesso, Jay.

26
00:00:59,427 --> 00:01:01,929
Ci si sente sbagliato,
ma ha un odore così giusto.

27
00:01:02,029 --> 00:01:04,465
Cosa succede?
SAMANTHA: Jay sta preparando quello di Pete

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
mitica salsa all'arrabbiata.

29
00:01:06,235 --> 00:01:08,868
Curiosità: "arrabbiata" in realtà
deriva dalla parola italiana

30
00:01:08,869 --> 00:01:10,637
per "arrabbiato", che è cosa
la gente otterrebbe

31
00:01:10,638 --> 00:01:12,439
quando ne avremo finito
alla cena della domenica sera.

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,207
In parte perché
adoravano così tanto la mia salsa

33
00:01:14,208 --> 00:01:17,210
e in parte perché lo erano
tutti concentrati su Riunite. JAY: Va bene,

34
00:01:17,211 --> 00:01:20,114
è fantastico. Vorrei poterlo fare
mettilo nel menu.

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,282
Ebbene, perché non puoi?

36
00:01:21,415 --> 00:01:22,625
Che ne dici?
una sorta di

37
00:01:22,716 --> 00:01:24,285
Una cosa fusion italiana/indiana?

38
00:01:24,286 --> 00:01:26,786
Sì, come un naan all'aglio
una salsa all'arrabbiata.

39
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
Oh! Potrei fare piatti diversi
per onorare ogni fantasma.

40
00:01:30,057 --> 00:01:32,593
Tipo samosa knish
per Trevor o

41
00:01:32,693 --> 00:01:34,527
paneer di cavolo riccio
per l'Alberta.

42
00:01:34,528 --> 00:01:36,264
Uh-eh.

43
00:01:36,364 --> 00:01:38,114
Che cosa? Che cos'è?
Il lancio di Thor

44
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
masala ai testicoli di ariete.

45
00:01:39,567 --> 00:01:41,869
È ovvio e vincente
combinazione.

46
00:01:41,969 --> 00:01:44,571
Va bene. Beh, è ​​un'idea.
PETE: Sam,

47
00:01:44,572 --> 00:01:46,873
Non ne so
mettendo la mia salsa nel menu.

48
00:01:46,874 --> 00:01:49,810
Pete non ne è sicuro
stai usando la sua salsa nel menu.

49
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
Oh, amico.
È proprio questo

50
00:01:51,613 --> 00:01:53,513
in realtà è vecchio
ricetta di famiglia di Carol.

51
00:01:53,514 --> 00:01:55,248
Quando ci siamo sposati,
me lo ha fatto promettere

52
00:01:55,249 --> 00:01:56,689
non condividerlo mai con nessuno.

53
00:01:56,690 --> 00:01:59,085
E ha mantenuto tutto
promette il giorno del suo matrimonio?

54
00:01:59,086 --> 00:02:01,053
Giusto punto.
Obiezione ritirata.

55
00:02:01,054 --> 00:02:03,256
Pete dice che ora è a posto
con te usando la salsa

56
00:02:03,257 --> 00:02:05,259
a causa di Carol
andare a letto con Jerry.

57
00:02:05,260 --> 00:02:07,059
Ok, sentiti come me
ho perso parte del contesto,

58
00:02:07,060 --> 00:02:08,628
ma prenderò il W.
Grazie, Pete.

59
00:02:08,629 --> 00:02:09,889
Anche Carol giaceva con Thor,

60
00:02:09,897 --> 00:02:13,133
ma quella è più una mossa da eroe
da parte di Thor.

61
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Prego.

62
00:02:14,935 --> 00:02:17,671
HETTY: Trevor, credo
dovremmo discutere i prossimi passi

63
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
per il nostro nuovo
alleanza degli amici del potere.

64
00:02:19,907 --> 00:02:21,542
Giusto.
La cosa in cui facciamo squadra

65
00:02:21,543 --> 00:02:24,110
manipolare gli altri
per il nostro reciproco vantaggio.

66
00:02:24,111 --> 00:02:26,446
Ho pensato a cosa
il nostro primo progetto potrebbe essere:

67
00:02:26,447 --> 00:02:30,150
convincere Fiore a
uscire dalla mia stanza.

68
00:02:30,251 --> 00:02:32,820
E poi il secondo giorno,
suonavano i Grateful Dead.

69
00:02:32,821 --> 00:02:34,954
Erano in ritardo per salire sul palco
perché il loro fonico...

70
00:02:34,955 --> 00:02:37,157
il cui soprannome,
ironicamente, era Bear-

71
00:02:37,158 --> 00:02:38,958
volevo essere sicuro di tutto
era bravo con l'elettricità

72
00:02:38,959 --> 00:02:41,628
a causa di tutte le piogge, che
di cui non hai mai nemmeno sentito parlare.

73
00:02:41,629 --> 00:02:42,562
Io faccio.

74
00:02:42,563 --> 00:02:44,398
Lo sento parecchio.

75
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
Non mi viene voglia
in camera con Fiore,

76
00:02:46,735 --> 00:02:49,602
ma sembra più un "tu"
cosa che una cosa "noi".

77
00:02:49,603 --> 00:02:51,638
E voi due cosa siete?
parlando?

78
00:02:51,639 --> 00:02:54,174
Eh, pedonalismo.
Le signore di Tri Delt.

79
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
Che cosa?
Niente.

80
00:02:55,976 --> 00:02:57,678
Stiamo solo... recuperando terreno.

81
00:02:57,679 --> 00:02:59,178
Ancora più importante,
come state voi due?

82
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Godersi il 21° secolo?

83
00:03:00,814 --> 00:03:03,650
Ultimamente sembra che voi due lo siate
in agguato in molti angoli

84
00:03:03,651 --> 00:03:06,520
e averne alcuni molto
conversazioni sommesse.

85
00:03:06,620 --> 00:03:09,857
ISACCO:
E non vogliamo trarre conclusioni affrettate, ma

86
00:03:09,858 --> 00:03:12,158
siete voi due
di nuovo coinvolti romanticamente?

87
00:03:12,159 --> 00:03:15,195
Che cosa? No. Siamo solo amici.
Amici normali.

88
00:03:15,296 --> 00:03:17,964
E che preoccupazione
è tuo? ISAAC: Semplicemente

89
00:03:17,965 --> 00:03:19,899
ricorda com'era-
lo sgattaiolare in giro,

90
00:03:19,900 --> 00:03:21,534
la rottura,
il tornare insieme,

91
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
le grandi esplosioni pubbliche.

92
00:03:23,071 --> 00:03:26,038
E poi saremmo stati trascinati dentro
tutte le estenuanti ricadute.

93
00:03:26,039 --> 00:03:27,607
Trev sarebbe venuto
piagnucolando con me ogni volta

94
00:03:27,608 --> 00:03:29,242
faresti qualcosa
sconsiderato.

95
00:03:29,243 --> 00:03:30,878
Era molto.
E mi piace il dramma.

96
00:03:31,011 --> 00:03:33,414
Anche io. Ma no
tutto questo dramma.

97
00:03:33,547 --> 00:03:35,383
Beh, c'è
non succede niente.

98
00:03:35,384 --> 00:03:37,817
Prego che tu lo dica
la verità,

99
00:03:37,818 --> 00:03:39,319
perché voi due
tornare insieme

100
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
sarebbe un disastro
sulla scala dello Sugar Act,

101
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
che era
molto male.

102
00:03:43,525 --> 00:03:45,024
Aw, ti hanno creato?
pagare le tasse sullo zucchero?

103
00:03:45,025 --> 00:03:47,226
E melassa, che abbiamo usato
in molti prodotti.

104
00:03:47,227 --> 00:03:49,128
È stata una grave ingiustizia.
Sì, il XVIII secolo

105
00:03:49,129 --> 00:03:52,433
è stato molto difficile per
proprietari terrieri bianchi e maschi.

106
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Grazie.

107
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
Peter, questa arrabbiata

108
00:03:56,236 --> 00:03:58,505
piatto fusion
è un successo. Sono semplicemente felice

109
00:03:58,506 --> 00:04:00,239
Potrei aiutare Sam e Jay.
So quanto sia importante

110
00:04:00,240 --> 00:04:01,508
questo ristorante è per loro.

111
00:04:01,509 --> 00:04:03,776
Parlando di persone che fanno
cose belle per gli amici,

112
00:04:03,777 --> 00:04:04,978
ecco che arriva Carol.

113
00:04:05,879 --> 00:04:07,547
Pete, dobbiamo parlare.

114
00:04:07,548 --> 00:04:10,183
Hai davvero dato a Jay
la ricetta della salsa della mia famiglia?

115
00:04:10,184 --> 00:04:12,352
Sì, Carol, postumo
ha condiviso una ricetta per la salsa.

116
00:04:12,353 --> 00:04:13,754
Grande grido.

117
00:04:13,755 --> 00:04:15,588
Mi scusi, Garçon.
Vorrei parlare con lo chef.

118
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sì, signore.

119
00:04:16,857 --> 00:04:19,427
Oh, Dio.
Perché quel ragazzo sembra così familiare?

120
00:04:19,527 --> 00:04:20,994
CAROL:
Pietro,

121
00:04:21,094 --> 00:04:23,130
quello è mio cugino Anthony.

122
00:04:23,263 --> 00:04:24,398
Il piccolo Antonio?

123
00:04:24,498 --> 00:04:26,967
Non l'ho visto
da quando aveva dieci anni.

124
00:04:27,067 --> 00:04:29,702
Ciao, sono lo chef Jay.
Benvenuti a Mahesh.

125
00:04:29,703 --> 00:04:32,039
Questa arrabbiata-

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
è molto buono

127
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
È anche molto familiare.

128
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
Oh, grazie.

129
00:04:36,678 --> 00:04:38,244
Sì, dovrebbe
essere come la cucina casalinga.

130
00:04:38,245 --> 00:04:39,646
Ecco cosa
stiamo andando.

131
00:04:39,647 --> 00:04:41,080
Non penso
mi stai seguendo.

132
00:04:41,081 --> 00:04:42,591
sto dicendo
mi hai rubato la salsa.

133
00:04:42,616 --> 00:04:43,716
Mi scusi?

134
00:04:43,717 --> 00:04:45,718
Mi chiamo Antonio Randuzzo.

135
00:04:45,719 --> 00:04:47,988
Sono il titolare
della Trattoria Antonio.

136
00:04:47,989 --> 00:04:49,889
Senta, signore, non ci sono mai stato
al tuo ristorante

137
00:04:49,890 --> 00:04:52,292
Jay, scusati e basta.
torna in cucina.

138
00:04:52,393 --> 00:04:54,261
Non vuoi
attraversare quest'uomo.

139
00:04:54,362 --> 00:04:56,397
Che cosa? Lo è sempre stato
una torta così dolce.

140
00:04:56,497 --> 00:04:58,247
Facilmente corruttibile
con un lecca-lecca,

141
00:04:58,265 --> 00:05:00,133
anche se queste informazioni
potrebbe essere datato.

142
00:05:00,134 --> 00:05:01,568
Lo renderò semplice.

143
00:05:01,569 --> 00:05:03,970
Prenderai questa salsa
fuori dal menu, o altro.

144
00:05:03,971 --> 00:05:05,237
(ridacchia)
Oppure cosa?

145
00:05:05,238 --> 00:05:06,988
Oppure
Non sarò molto felice.

146
00:05:06,989 --> 00:05:09,175
Ok, bene, sai una cosa?
Ecco a cosa serve Yelp.

147
00:05:09,176 --> 00:05:10,577
Anche se ti avvertirò.

148
00:05:10,578 --> 00:05:13,145
Mia sorella risponde personalmente
a tutte le recensioni negative.

149
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
E ha studiato scrittura creativa
alla Pennsylvania.

150
00:05:15,416 --> 00:05:17,050
Stato.
Campus di Altoona.

151
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
Non mi sono laureato.

152
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
(sospira)
Andiamo, Angie. Stiamo partendo.

153
00:05:20,721 --> 00:05:22,322
Quella è la sua buona Angie.

154
00:05:22,423 --> 00:05:23,891
Cosa sta succedendo?

155
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Pete, datti da fare.

156
00:05:25,459 --> 00:05:27,361
Anthony è nella mafia.

157
00:05:27,495 --> 00:05:29,196
JAY:
Non pensi davvero

158
00:05:29,197 --> 00:05:30,863
scriverà
una brutta recensione, vero?

159
00:05:30,864 --> 00:05:32,064
Questo è il genere di cose

160
00:05:32,065 --> 00:05:33,433
che potrebbe rotture
una nuova attività.

161
00:05:33,434 --> 00:05:34,801
Non è il genere
di rotture

162
00:05:34,802 --> 00:05:37,070
dovresti esserlo
preoccupato per.

163
00:05:39,954 --> 00:05:43,976
Quindi sai come funziona quella salsa
ricetta che hai ricevuto da Pete

164
00:05:43,977 --> 00:05:45,678
era in realtà
una vecchia ricetta di famiglia di Carol?

165
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
No.

166
00:05:46,848 --> 00:05:48,314
Bene, lo è, e
il problema con quello

167
00:05:48,315 --> 00:05:50,125
è diventato così popolare?
e così distinto

168
00:05:50,126 --> 00:05:51,984
quella parola è tornata
al cugino di Carol, Anthony.

169
00:05:51,985 --> 00:05:54,186
Il ragazzo a cui Jay l'ha detto
perdersi? SAMANTHA: E Anthony,

170
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
inoltre
fare il ristoratore,

171
00:05:55,689 --> 00:05:57,891
apparentemente è in alto
nella mafia locale.

172
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
Quanto in alto?
Ne è il capo.

173
00:06:00,027 --> 00:06:02,396
E se Jay non capisce
quella salsa fuori menù,

174
00:06:02,496 --> 00:06:04,697
starà dormendo
con i pesci.

175
00:06:04,698 --> 00:06:06,165
È lui il capo, Jay.

176
00:06:06,166 --> 00:06:09,068
Sul serio?! dovrò andare
nella protezione dei testimoni.

177
00:06:09,069 --> 00:06:10,604
Tutto quello che ho fatto è stato preparare una salsa.

178
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
Basta togliere il piatto dal menu.

179
00:06:12,340 --> 00:06:15,374
Cavolo, niente va mai bene
con questa roba da fantasmi. (gemiti)

180
00:06:15,375 --> 00:06:16,776
Sembra che qualcuno ci stia ripensando

181
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
non andare con
Masala ai testicoli di ariete.

182
00:06:19,046 --> 00:06:20,347
Non troppo tardi.

183
00:06:20,448 --> 00:06:21,714
Proprio non capisco.

184
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Come è arrivato Anthony?
mescolato con la mafia?

185
00:06:23,951 --> 00:06:25,701
Davvero
non sai niente di tutto questo?

186
00:06:25,753 --> 00:06:27,721
Ci è nato.

187
00:06:27,821 --> 00:06:30,389
E' capo
della famiglia criminale Randuzzo.

188
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
Cosa intendi?
Randuzzo è la tua famiglia.

189
00:06:32,359 --> 00:06:33,660
E non erano nella mafia.

190
00:06:33,661 --> 00:06:35,394
Gestivano un'agenzia di viaggi.
Ho lavorato lì.

191
00:06:35,395 --> 00:06:37,530
L'agenzia di viaggi
era una copertura, Pete.

192
00:06:37,531 --> 00:06:39,699
È dove
hanno ripulito i soldi.

193
00:06:39,700 --> 00:06:42,436
Che cosa? No.

194
00:06:42,536 --> 00:06:45,439
Ci sto dentro da un po'
che fretta, Pete. Sì, nessun problema.

195
00:06:45,440 --> 00:06:48,007
Uh, quanto stai cercando di fare
questa settimana in traveller's cheque?

196
00:06:48,008 --> 00:06:49,909
30 grandi.
Va bene.

197
00:06:49,910 --> 00:06:52,145
Vinnie, stiamo tutti bene
con quella cosa?

198
00:06:52,279 --> 00:06:54,213
Sì. La cosa è buona.

199
00:06:54,214 --> 00:06:55,683
Che cosa?

200
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
Oh, aspetta un attimo.

201
00:06:57,151 --> 00:06:58,885
Ragazzi, state pianificando?
una festa a sorpresa per me?

202
00:06:58,886 --> 00:07:00,854
Non posso ottenere nulla
da te, Pete.

203
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
(ride)
Ahi.

204
00:07:02,255 --> 00:07:03,885
Lo prenderò
nella parte posteriore per contare.

205
00:07:03,886 --> 00:07:05,892
Sai che sono felice di aiutarti
porta la roba lì, Carmine.

206
00:07:05,893 --> 00:07:09,396
Non andare dietro,
Petey. Capisce?

207
00:07:09,497 --> 00:07:12,365
Va bene. Va bene,
Sono il frontman. (ride)

208
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
Ma ho prenotato viaggi per persone.

209
00:07:15,803 --> 00:07:17,004
Niente di tutto ciò era reale?

210
00:07:17,104 --> 00:07:19,239
Era un funzionamento
agenzia di viaggi.

211
00:07:19,339 --> 00:07:23,677
Ma tu eri l'unico
svolgere qualsiasi lavoro di agente di viaggio.

212
00:07:23,678 --> 00:07:25,878
Allora, me lo stai dicendo
quei Vinnie e Carmine

213
00:07:25,879 --> 00:07:29,149
e Sal grasso e Sal piccolo-
quei ragazzi erano nella mafia?

214
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Voglio dire, sì,
quei nomi urlano agente di viaggio.

215
00:07:31,985 --> 00:07:33,320
Mi dispiace, Pete.

216
00:07:33,420 --> 00:07:35,489
Ho solo supposto
lo avresti capito

217
00:07:35,589 --> 00:07:37,525
e non ho mai voluto
per parlarne.

218
00:07:37,625 --> 00:07:40,160
Quindi ero solo l'utile idiota.

219
00:07:42,429 --> 00:07:44,598
Oh, tutte buone operazioni
ne serve uno.

220
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
È una posizione vitale!

221
00:07:47,167 --> 00:07:49,336
FIORE:
Si è aperto il terzo giorno del festival

222
00:07:49,436 --> 00:07:50,838
con calore in scatola.

223
00:07:50,839 --> 00:07:53,706
È interessante notare che il loro cantante principale
era soprannominato "L'Orso".

224
00:07:53,707 --> 00:07:56,342
Da non confondere con
il tecnico del suono dei Grateful Dead

225
00:07:56,343 --> 00:07:59,111
o l'animale che mi ha divorato
cadavere in cambio dell'abbraccio.

226
00:07:59,112 --> 00:08:01,181
Lo sai, Fiore,
Ci ho pensato.

227
00:08:01,281 --> 00:08:04,384
Proprio così.
Lo faccio anch'io, a volte.

228
00:08:04,484 --> 00:08:07,187
Voglio prefarlo dicendo

229
00:08:07,287 --> 00:08:10,156
Adoro averti
come coinquilino.

230
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Oh.

231
00:08:11,491 --> 00:08:14,194
Ma comincio a temere
Sono egoista.

232
00:08:14,327 --> 00:08:15,763
Cosa intendi?

233
00:08:15,863 --> 00:08:18,398
Sei in una situazione meravigliosa
rapporto con Thor,

234
00:08:18,532 --> 00:08:22,269
ma è ostacolato dal
il fatto che vivi con me,

235
00:08:22,270 --> 00:08:24,303
quando dovresti trasferirti
con la tua amata.

236
00:08:24,304 --> 00:08:27,139
Thor lo ha effettivamente menzionato
che lo vuole.

237
00:08:27,140 --> 00:08:29,877
Ma non lo so.
Andare a vivere insieme?

238
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
È un grande passo.

239
00:08:31,311 --> 00:08:34,247
Fiore,
una relazione è come uno squalo.

240
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
Deve andare avanti,
oppure muore.

241
00:08:36,350 --> 00:08:37,884
Viene da Annie Hall,
che è un film ebraico

242
00:08:37,885 --> 00:08:39,185
che Trevor una volta mi ha mostrato.

243
00:08:39,186 --> 00:08:41,416
Voglio dire, non voglio
la nostra relazione a morire.

244
00:08:41,421 --> 00:08:42,690
Sono morto una volta.

245
00:08:42,790 --> 00:08:43,924
Non è stato fantastico.

246
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Allora provaci e lo farò

247
00:08:46,193 --> 00:08:48,527
vai avanti coraggiosamente
qui da solo.

248
00:08:48,528 --> 00:08:52,465
Oh, e forse non menzionarlo
a chiunque che questa è una mia idea.

249
00:08:52,566 --> 00:08:54,768
Sembrerà più speciale
se venisse da te.

250
00:08:54,902 --> 00:08:57,437
È già dimenticato.
Ti credo.

251
00:08:57,537 --> 00:08:59,538
SAMANTA:
Allora, com'è andata?

252
00:08:59,539 --> 00:09:02,008
Sono andato alla Trattoria di Anthony,
Ho parlato con Antonio.

253
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
Mi sono scusato abbondantemente.

254
00:09:03,678 --> 00:09:05,878
Gli ho detto che saremmo andati
togli il piatto dal menu.

255
00:09:05,879 --> 00:09:07,681
E penso che stiamo bene adesso?

256
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Tutta questa situazione
è così spaventoso.

257
00:09:09,751 --> 00:09:12,018
Oh, non preoccuparti. Se davvero
volevo picchiarlo,

258
00:09:12,019 --> 00:09:13,386
sarebbe già morto.

259
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
È confortante, vero?

260
00:09:14,923 --> 00:09:17,156
Mi sento malissimo. voglio dire,
l'ultima cosa che voglio è

261
00:09:17,157 --> 00:09:18,858
per Jay da far fuori
da un gruppo di mafiosi.

262
00:09:18,859 --> 00:09:20,160
ANTONIO:
Ciao, Jay.

263
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Come va?

264
00:09:22,863 --> 00:09:24,397
Questo è Paulie.
Ehi.

265
00:09:24,497 --> 00:09:26,433
E Joey.
Bel posto.

266
00:09:26,533 --> 00:09:28,535
Sono tornati.
Questo non è un buon segno.

267
00:09:28,636 --> 00:09:31,705
La buona notizia è, in genere,
le mogli sono off-limits.

268
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Ehi, ehi, signori.
Uhm, in cosa posso aiutarti?

269
00:09:34,809 --> 00:09:36,242
Ebbene, qualcosa c'era
Non riuscivo proprio a capire

270
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
la mia testa avvolta,

271
00:09:37,746 --> 00:09:39,178
e proprio così è

272
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
hai inventato l'arrabbiata.

273
00:09:40,848 --> 00:09:43,916
Oh, io... semplicemente
l'ha inventato. (ride)

274
00:09:43,917 --> 00:09:46,085
Perché c'è questo
coincidenza interessante, vedi?

275
00:09:46,086 --> 00:09:48,488
Mia cugina Carol...
Possa riposare in pace.

276
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
ANTONIO:
...morto qui

277
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
sulla tua proprietà
non molto tempo fa.

278
00:09:52,192 --> 00:09:55,394
E, uh, stavo pensando,
è possibile?

279
00:09:55,395 --> 00:09:57,998
che qualcuno se ne sia andato
attraverso la sua borsa,

280
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
trovato il suo ricettario?

281
00:09:59,466 --> 00:10:01,134
Anthony, signore, non lo faremmo mai.

282
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Conoscevamo Carol.

283
00:10:02,804 --> 00:10:04,637
Eravamo molto tristi per il
tragedia legata al buco della ciambella.

284
00:10:04,638 --> 00:10:06,039
JAY:
Sì.

285
00:10:06,040 --> 00:10:08,007
Sentite, ragazzi, sono appena arrivato
con la stessa salsa, ok?

286
00:10:08,008 --> 00:10:10,610
Le persone pensano allo stesso modo
ottima idea in ogni momento.

287
00:10:10,611 --> 00:10:12,044
Armageddon e impatto profondo.

288
00:10:12,045 --> 00:10:13,079
Una vita da insetto

289
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
e Formica. Succede.

290
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Beh, in realtà,

291
00:10:16,049 --> 00:10:17,739
La formica era una fregatura
di Una vita da insetto.

292
00:10:17,740 --> 00:10:19,118
La DreamWorks si è affrettata
in produzione

293
00:10:19,119 --> 00:10:20,820
dopo che hanno preso il vento
di quello che stava facendo la Pixar.

294
00:10:20,821 --> 00:10:23,411
Questo in realtà fa molto
di senso. La formica si sentiva affrettata.

295
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Comunque sia,
Non ho rubato la salsa.

296
00:10:26,493 --> 00:10:27,627
Ne sei sicuro?

297
00:10:27,728 --> 00:10:29,930
Sam, andrà tutto bene.

298
00:10:29,931 --> 00:10:31,430
Sei giovane.
Troverai qualcun altro.

299
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
Ehm...

300
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
(ridendo)

301
00:10:34,802 --> 00:10:36,852
(risate)
Ti stiamo solo prendendo in giro.

302
00:10:36,937 --> 00:10:39,239
No, no, stiamo bene,
stiamo bene.

303
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
Sì, assolutamente.
ANTHONY: Facciamo, ehm,

304
00:10:41,308 --> 00:10:43,010
troviamo un tavolo.
Sto morendo di fame.

305
00:10:43,011 --> 00:10:45,311
Siete solo voi tre?
Beh, in realtà,

306
00:10:45,312 --> 00:10:46,813
aspettiamo degli amici.

307
00:10:46,814 --> 00:10:48,215
Ci serve un tavolo per dieci.

308
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Oh, uh, beh... (ride)

309
00:10:50,184 --> 00:10:51,851
Possiamo sicuramente
accoglierti.

310
00:10:51,852 --> 00:10:53,585
E' semplicemente, lo sarà
un po' di attesa.

311
00:10:53,586 --> 00:10:54,855
Non capisco.

312
00:10:54,856 --> 00:10:57,023
Vuole quest'uomo?
indossare scarpe di cemento?

313
00:10:57,024 --> 00:10:58,258
Non facciamo attese. Va bene?

314
00:10:58,358 --> 00:10:59,826
Vorremmo sederci adesso.

315
00:10:59,827 --> 00:11:01,260
Che ne dici di quel tavolo?
laggiù?

316
00:11:01,261 --> 00:11:03,663
JAY:
Oh, beh, si sono semplicemente seduti.

317
00:11:03,764 --> 00:11:06,366
(ride)
È la festa del suo quarantesimo compleanno.

318
00:11:06,499 --> 00:11:07,567
E?

319
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
E li sposteremo.

320
00:11:10,204 --> 00:11:12,338
OH. Vedi, è fantastico.
Lei capisce. Mi piace questo.

321
00:11:12,339 --> 00:11:14,607
(entrambi ridono)
Va bene, facciamolo.

322
00:11:15,308 --> 00:11:17,044
(risate)
Questo è divertente.

323
00:11:17,045 --> 00:11:18,510
Tempismo perfetto.
Stanno quasi

324
00:11:18,511 --> 00:11:20,312
per decidere quale casa
compreranno.

325
00:11:20,313 --> 00:11:22,081
Il fissatore
nel buon distretto scolastico

326
00:11:22,082 --> 00:11:24,050
o il chiavi in mano dall'altra parte
dal parco drogato.

327
00:11:24,051 --> 00:11:25,651
Oh, hai capito
andare in un parco drogato.

328
00:11:25,652 --> 00:11:27,619
Voglio dire, è proprio così
maggiore comodità.

329
00:11:27,620 --> 00:11:31,825
A proposito di grandi immobili
si muove, Thor ha novità.

330
00:11:31,925 --> 00:11:33,727
(Thor ride)

331
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Fiore si trasferisce nella nostra stanza.

332
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Ehi, ehi, ehi, ehi.

333
00:11:37,398 --> 00:11:39,031
Non puoi semplicemente
sposta Fiore qui.

334
00:11:39,032 --> 00:11:40,833
Beh, per prima cosa, non lo facciamo
avere spazio per tre persone.

335
00:11:40,834 --> 00:11:43,102
(ridendo):
Stai scherzando? Nell'estate del '66,

336
00:11:43,103 --> 00:11:45,672
Vivevo in una Volkswagen
con altri cinque coinquilini.

337
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
E non l'autobus, l'insetto.

338
00:11:47,574 --> 00:11:49,076
THOR:
Quindi è deciso.

339
00:11:49,077 --> 00:11:51,443
(ridendo):
Adesso fornicheremo per festeggiare!

340
00:11:51,444 --> 00:11:54,046
No, no, no, non puoi semplicemente
prendi questa decisione da solo.

341
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
Questo è un punto giusto.
Facciamo una votazione.

342
00:11:56,549 --> 00:11:58,085
Sì, votare è la cosa migliore.

343
00:11:58,086 --> 00:12:00,152
I vichinghi hanno una forma precoce
della democrazia,

344
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
che chiamiamo
"la cosa" o "folkmoot".

345
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
(ride)
Ma ci piace anche il saccheggio.

346
00:12:04,958 --> 00:12:06,593
I vichinghi sono molto completi.

347
00:12:06,693 --> 00:12:08,962
Tutti quelli a favore
di me che mi trasferisco?

348
00:12:10,030 --> 00:12:13,166
Perché adesso? Perché sta succedendo questo?
all'improvviso?

349
00:12:13,167 --> 00:12:15,401
In realtà non posso dirlo
tu di chi è stata l'idea

350
00:12:15,402 --> 00:12:18,171
perché l'ho promesso
Hetty non direi.

351
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
Fiore molto discreto.

352
00:12:20,440 --> 00:12:22,541
(Fiore ride)
Hetty.

353
00:12:22,542 --> 00:12:24,144
Questo è un disastro.

354
00:12:24,145 --> 00:12:26,078
Hanno attraversato, tipo,
Già 12 bottiglie di vino.

355
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
Disse uno dei goomar

356
00:12:27,281 --> 00:12:28,881
voleva dieci carré d'agnello
andare.

357
00:12:28,882 --> 00:12:30,549
Apparentemente,
stanno organizzando una raccolta fondi

358
00:12:30,550 --> 00:12:32,218
da Anthony Junior
scuola, che,

359
00:12:32,219 --> 00:12:34,386
sai, è piuttosto dolce,
per quanto riguarda l'estorsione.

360
00:12:34,387 --> 00:12:36,377
E continuano a dire:
"Mettilo sul mio conto."

361
00:12:36,378 --> 00:12:38,791
Sam, non credo
pagheranno il conto.

362
00:12:38,792 --> 00:12:41,160
Non pensa ai mafiosi
pagheranno il loro conto.

363
00:12:41,161 --> 00:12:42,329
Ragazzo brillante.

364
00:12:42,330 --> 00:12:44,296
ISAAC: Mangiarono
I 40 anni di Joanna Feinberg

365
00:12:44,297 --> 00:12:45,564
torta di compleanno.
(tira su col naso)

366
00:12:45,565 --> 00:12:47,266
E credo
quello l'ha portato da casa.

367
00:12:47,267 --> 00:12:48,634
Anthony esplose
le candele,

368
00:12:48,635 --> 00:12:50,269
che, francamente,
sembrava semplicemente meschino.

369
00:12:50,270 --> 00:12:51,638
Ebbene, alla fine se ne sono andati.

370
00:12:51,639 --> 00:12:53,105
Hanno preso dell'arte
fuori dal muro,

371
00:12:53,106 --> 00:12:54,573
disse al cameriere
per metterlo sul loro conto.

372
00:12:54,574 --> 00:12:56,608
Ok, bene,
almeno se ne sono andati,

373
00:12:56,609 --> 00:12:58,239
e ce l'abbiamo fatta
per tutta la notte.

374
00:12:58,240 --> 00:12:59,912
Sì, a questo proposito.
Li ho sentiti parlare.

375
00:12:59,913 --> 00:13:02,614
Stanno progettando di tornare
domani e la notte successiva.

376
00:13:02,615 --> 00:13:04,985
Avevo paura di questo.
Questo è solo l'inizio.

377
00:13:05,085 --> 00:13:06,353
Ecco come lo fanno.

378
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
È così che fanno cosa, Carol?

379
00:13:08,121 --> 00:13:11,158
Ti dissangueranno
finché non avrai bisogno di un prestito.

380
00:13:11,291 --> 00:13:13,926
Te lo daranno,
e dovrai prenderlo.

381
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
Alla fine,
saranno i proprietari del posto,

382
00:13:16,496 --> 00:13:19,632
e dopo averli spremuti
ogni dollaro ricavato

383
00:13:19,732 --> 00:13:22,669
e non c'è più niente
rubare,

384
00:13:22,670 --> 00:13:24,236
bruceranno
il posto giù

385
00:13:24,237 --> 00:13:25,804
per i soldi dell'assicurazione.

386
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
Hmm. Se solo Peter non l'avesse fatto
condiviso quella ricetta.

387
00:13:28,641 --> 00:13:29,977
Stavo solo cercando di aiutare.

388
00:13:30,077 --> 00:13:31,711
Oh, Dio. Questo non va bene.

389
00:13:31,845 --> 00:13:33,595
Cosa non va bene, Sam?
(ridacchia)

390
00:13:33,680 --> 00:13:35,190
CAROL:
Questo è l'inizio

391
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
della fine.
(fa schioccare le labbra)

392
00:13:37,084 --> 00:13:38,718
Saluta il tuo ristorante.

393
00:13:38,719 --> 00:13:39,651
Oh no.

394
00:13:39,652 --> 00:13:41,088
Sam?

395
00:13:43,296 --> 00:13:47,026
Carol, non ce n'è?
via d'uscita da questo pasticcio?

396
00:13:47,027 --> 00:13:48,494
Conosci queste persone.
Per favore.

397
00:13:48,495 --> 00:13:50,229
Non voglio bruciare il mio
ristorante per i soldi dell'assicurazione,

398
00:13:50,230 --> 00:13:51,697
non importa quante volte
Ho detto che amo Quei bravi ragazzi.

399
00:13:51,698 --> 00:13:53,199
È stato un po' violento
per i miei gusti

400
00:13:53,200 --> 00:13:55,068
PAW Patrol violento
per i tuoi gusti

401
00:13:55,069 --> 00:13:57,136
Non mi piace
come glorificano la polizia,

402
00:13:57,137 --> 00:13:59,171
ma adoro i cuccioli,
e mantengono quella città al sicuro.

403
00:13:59,172 --> 00:14:01,373
Carol, per favore,
non puoi aiutarci?

404
00:14:01,374 --> 00:14:05,078
Bene, c'è una cosa
questo potrebbe aiutarti

405
00:14:05,178 --> 00:14:07,179
uscire da questo pasticcio,
ma non posso farlo.

406
00:14:07,180 --> 00:14:08,415
SAMANTA:
Mi dispiace, Jay.

407
00:14:08,548 --> 00:14:10,016
Carol dice che non aiuterà.

408
00:14:10,017 --> 00:14:11,784
Non vai mai contro la famiglia.

409
00:14:11,919 --> 00:14:14,587
Abbastanza.
Anch'io sono la tua famiglia, Carol.

410
00:14:14,687 --> 00:14:17,890
E mi hai mentito per tutto il tempo
vita adulta riguardo al nostro matrimonio

411
00:14:17,891 --> 00:14:20,160
e, a quanto pare,
il mio scherzo di lavoro.

412
00:14:20,161 --> 00:14:22,194
No, non era uno scherzo, ma...
Fammi finire, ok?

413
00:14:22,195 --> 00:14:23,862
Perché mentre
siamo in tema,

414
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
Sam e Jay sono la mia famiglia.

415
00:14:25,299 --> 00:14:26,732
E li ho messi in questo pasticcio

416
00:14:26,733 --> 00:14:28,268
e ho bisogno
per tirarli fuori.

417
00:14:28,368 --> 00:14:29,836
Ma ho bisogno del tuo aiuto, Carol.

418
00:14:29,937 --> 00:14:34,507
Quindi, per favore, per una volta,
sii semplicemente lì per me.

419
00:14:35,675 --> 00:14:37,210
Immagino che potremmo andare
in fuga.

420
00:14:37,211 --> 00:14:39,778
Uno dei cuochi crea documenti d'identità falsi
per i ragazzi delle scuole superiori.

421
00:14:39,779 --> 00:14:41,914
Hai ragione, Pete.

422
00:14:41,915 --> 00:14:44,116
Questo non risolverà
per tutto quello che ho fatto,

423
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
ma questo lo devo a te.

424
00:14:45,785 --> 00:14:48,621
Ora dice Carol
lei aiuterà. (ride)

425
00:14:48,622 --> 00:14:50,722
Ho tenuto i libri per tutti
le imprese familiari,

426
00:14:50,723 --> 00:14:52,324
e proprio come
l'agenzia di viaggi,

427
00:14:52,325 --> 00:14:55,362
erano fondamentalmente delle facciate
per riciclaggio di denaro.

428
00:14:57,130 --> 00:14:58,450
Carol era una contabile della mafia.

429
00:14:58,451 --> 00:15:00,466
Ha conservato le prove
in un deposito

430
00:15:00,467 --> 00:15:02,037
nel caso in cui le cose
mai andato a sud.

431
00:15:02,038 --> 00:15:03,702
Come Charles Grodin
nella corsa di mezzanotte.

432
00:15:03,703 --> 00:15:06,306
Totalmente. stavo pensando
la stessa cosa.

433
00:15:06,307 --> 00:15:07,940
Come non hai fatto?
hai visto quel film, Sam?

434
00:15:07,941 --> 00:15:09,842
E' un classico.
Sono stato occupato, Jay.

435
00:15:09,843 --> 00:15:12,644
Hai guardato White Chicks
tre volte nell'ultima settimana.

436
00:15:12,645 --> 00:15:14,113
Sam, lo farò
darti l'indirizzo

437
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
e la combinazione
alla serratura.

438
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
Grazie, Carol.

439
00:15:17,750 --> 00:15:20,520
Ma promettimi
non guarderai nella scatola

440
00:15:20,653 --> 00:15:23,723
quello è etichettato...
"Nudi di buon gusto."

441
00:15:23,823 --> 00:15:26,425
Hai la mia parola.

442
00:15:26,426 --> 00:15:27,994
TREVORE:
Hetty, l'hai detto a Flower?

443
00:15:27,995 --> 00:15:29,496
trasferirsi da me e Thor?

444
00:15:29,596 --> 00:15:32,598
Tutto quello che ho detto è che lei e Thor
meritavamo di stare insieme.

445
00:15:32,599 --> 00:15:34,466
Ok, bene, se è così
investito nella loro relazione,

446
00:15:34,467 --> 00:15:36,457
perché non glielo permetti
trasferirsi da te?

447
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
HETTY:
Cosa?!

448
00:15:37,904 --> 00:15:39,672
La mia stanza ha solo un letto.

449
00:15:39,673 --> 00:15:41,473
Come sarebbero tre persone
magari condividi un letto?

450
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Ebbene, nel culto...
No.

451
00:15:42,942 --> 00:15:44,810
Ok, allora
nel comune... Non rilevante.

452
00:15:44,811 --> 00:15:46,645
Quando uscivo con qualcuno
Fleetwood Mac? Non sta succedendo.

453
00:15:46,646 --> 00:15:49,849
Non condivido il letto
con una coppia.

454
00:15:49,850 --> 00:15:52,318
Beh, non condividerò la mia stanza
con Fiore e Thor,

455
00:15:52,319 --> 00:15:54,353
e non te lo permetto
prenditi la tua stanza

456
00:15:54,354 --> 00:15:55,687
di conseguenza
di tutto questo meshuggaas,

457
00:15:55,688 --> 00:15:57,056
quindi ecco cosa succederà.

458
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
Mi trasferisco da te.

459
00:15:58,391 --> 00:16:01,127
Che cosa?
HETTY: Suppongo che sia il massimo

460
00:16:01,128 --> 00:16:03,662
soluzione giusta,
dato il dilemma attuale.

461
00:16:03,663 --> 00:16:05,831
Uh-uh. Se voi due iniziate a condividere
una stanza insieme, è solo

462
00:16:05,832 --> 00:16:07,633
una questione di tempo prima
siete tornati insieme.

463
00:16:07,634 --> 00:16:09,536
Alberta, siamo di più
che capace

464
00:16:09,636 --> 00:16:11,904
di evitare
quella particolare trappola.

465
00:16:12,039 --> 00:16:13,473
Non ci sarà nessun fazzoletto

466
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
né panky.
ALBERTA: Vedi, adesso,

467
00:16:15,142 --> 00:16:17,009
è esattamente quello che dicono
in una commedia romantica

468
00:16:17,010 --> 00:16:18,610
proprio prima
tornano insieme.

469
00:16:18,611 --> 00:16:19,946
Ebbene, sta succedendo

470
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
a meno che qualcun altro
ha un'idea migliore.

471
00:16:23,443 --> 00:16:28,187
Sono momenti come questo
che deve emergere un eroe,

472
00:16:28,188 --> 00:16:29,889
e io sarò quell'eroe.

473
00:16:29,989 --> 00:16:34,427
Per il bene dell'armonia della casa,
Cedo i miei alloggi privati

474
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
a Thor e Fiore.

475
00:16:36,596 --> 00:16:37,897
E io...

476
00:16:37,997 --> 00:16:39,599
trasferirsi da Alberta.

477
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
Non mi piace l'idea
di non avere la mia stanza,

478
00:16:41,501 --> 00:16:43,502
ma qualsiasi cosa è meglio
di questi due che si mettono insieme.

479
00:16:43,503 --> 00:16:44,704
Non posso essere trascinato

480
00:16:44,705 --> 00:16:46,038
di nuovo in tutto questo dramma.

481
00:16:46,039 --> 00:16:48,441
Quindi stiamo ottenendo
La stanza di Isaac?

482
00:16:48,575 --> 00:16:50,110
Thor può conviverci.

483
00:16:50,111 --> 00:16:51,843
Mi mancherà esibirmi
davanti al pubblico,

484
00:16:51,844 --> 00:16:55,881
ma è un piccolo sacrificio
pagare per l'armonia della casa.

485
00:16:55,882 --> 00:16:57,716
ANTONIO:
Cos'è questo?

486
00:16:57,717 --> 00:16:59,186
Tu... tu hai interrotto il mio pasto.

487
00:16:59,187 --> 00:17:01,420
Vogliamo solo parlare con te
per un secondo, Anthony.

488
00:17:01,421 --> 00:17:02,922
Ooh, è un bel piatto.

489
00:17:02,923 --> 00:17:04,356
Sì, penso
Lo prenderò.

490
00:17:04,357 --> 00:17:06,024
Mettilo sul mio conto.
JAY: In realtà,

491
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Non penso che lo metteremo
qualsiasi cosa sul tuo conto.

492
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
Ooh, bella battuta, Jay.

493
00:17:10,398 --> 00:17:12,564
Anthony non lo sa ancora,
ma vedrà.

494
00:17:12,565 --> 00:17:13,865
Cosa dovrebbe significare?

495
00:17:13,866 --> 00:17:15,234
Vedrai.

496
00:17:15,235 --> 00:17:16,768
Abbiamo qualcos'altro
che pensavamo

497
00:17:16,769 --> 00:17:18,204
potrebbe interessarti.

498
00:17:18,205 --> 00:17:19,738
Questi sono i libri
per il Randuzzo

499
00:17:19,739 --> 00:17:21,369
imprese familiari,
dettagli

500
00:17:21,441 --> 00:17:23,409
valore di decenni
del riciclaggio di denaro.

501
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Abbastanza per mandarti via
per molto, molto tempo.

502
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Dove li hai presi?

503
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
Chiederemo
le domande.

504
00:17:30,451 --> 00:17:31,883
Non ne abbiamo
in questo momento,

505
00:17:31,884 --> 00:17:34,221
ma quando lo facciamo,
glielo chiederemo.

506
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Non è così difficile adesso,
sei tu, ragazzone?

507
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
Non può sentirti, Pete.

508
00:17:38,025 --> 00:17:40,159
Ecco perché mi sento a mio agio
urlando contro di lui.

509
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
Possiamo rovinarti
con questi libri,

510
00:17:41,561 --> 00:17:43,551
oppure puoi lasciarci soli,
a partire da ora.

511
00:17:43,552 --> 00:17:45,897
E abbiamo le fotocopie
di tutto, per tua informazione,

512
00:17:45,898 --> 00:17:48,600
e se ci succede qualcosa,
la polizia verrà informata.

513
00:17:48,601 --> 00:17:50,302
Beh, non lo so
da dove li hai presi,

514
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
e non lo ammetto
a qualsiasi cosa.

515
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Ma hai fatto un accordo.

516
00:17:55,442 --> 00:17:56,702
Quindi ci lascerai in pace?

517
00:17:56,743 --> 00:17:58,373
Sì, ne usciremo
dei tuoi capelli.

518
00:17:58,374 --> 00:17:59,611
Ma, sul serio, però,

519
00:17:59,612 --> 00:18:00,872
dove hai preso la pentola?

520
00:18:00,873 --> 00:18:02,448
Perché è il compleanno di Angie
sta arrivando,

521
00:18:02,449 --> 00:18:04,082
e tutto quello che ho ottenuto finora
è quell'arte fuori dal tuo muro.

522
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
Viene da Williams Sonoma,
e ti manderò un link.

523
00:18:06,253 --> 00:18:07,303
Adesso sbrigati!

524
00:18:07,320 --> 00:18:09,356
Va bene. Sheesh.

525
00:18:09,489 --> 00:18:11,258
Bello, sì.
(risate)

526
00:18:11,358 --> 00:18:12,591
Oh, grazie a Dio è finita.

527
00:18:12,592 --> 00:18:14,092
Bene, sono felice
ha funzionato tutto.

528
00:18:14,093 --> 00:18:15,461
E sono felice
la tua attività sopravviverà,

529
00:18:15,462 --> 00:18:17,197
anche se il lavoro della mia vita
era uno scherzo.

530
00:18:17,330 --> 00:18:18,665
A questo proposito.

531
00:18:18,666 --> 00:18:20,499
In realtà abbiamo trovato
qualcos'altro

532
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
mentre eravamo in
impianto di stoccaggio.

533
00:18:23,870 --> 00:18:26,539
Che cos'è questo?
Jay?

534
00:18:28,341 --> 00:18:30,677
"Caro Pietro,
saluti dal Marocco.

535
00:18:30,810 --> 00:18:32,444
"È stato un viaggio fantastico.

536
00:18:32,445 --> 00:18:34,446
"Avevi ragione
quel posticino di tagine

537
00:18:34,447 --> 00:18:36,114
"dietro l'angolo
dall'albergo.

538
00:18:36,115 --> 00:18:40,052
Grazie
per andare oltre."

539
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
Queste sono cartoline

540
00:18:41,788 --> 00:18:45,525
dai tuoi tanti, tanti
clienti soddisfatti e reali.

541
00:18:45,658 --> 00:18:47,260
Ce ne sono centinaia.

542
00:18:47,261 --> 00:18:49,961
SAMANTA:
L'agenzia di viaggi potrebbe essere stata una copertura, ma

543
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
hai portato vera gioia
alla vita delle persone.

544
00:18:52,265 --> 00:18:55,000
Sei stato un ottimo agente di viaggio.

545
00:18:55,001 --> 00:18:57,304
Grazie, Sam.

546
00:18:57,404 --> 00:18:59,038
Oh, Dio, abbiamo un nudo!

547
00:18:59,138 --> 00:19:00,373
Oh, è un nudo!

548
00:19:00,473 --> 00:19:02,342
Oh, è di buon gusto.

549
00:19:02,442 --> 00:19:04,744
Bellissimo tappeto in pelle d'orso.

550
00:19:06,672 --> 00:19:10,882
TREVOR: Oh, è incredibile
avere la mia stanza.

551
00:19:10,883 --> 00:19:13,585
Posso stare sveglio tutta la notte a guardare
repliche di MTV Spring Break.

552
00:19:13,586 --> 00:19:16,456
Amico, morire a Daytona,
questo è il sogno.

553
00:19:16,556 --> 00:19:19,759
Non ne ho sentito uno solo
La storia di Grateful Dead in pochi giorni.

554
00:19:19,859 --> 00:19:21,961
(ridendo):
Sono in paradiso.

555
00:19:22,061 --> 00:19:24,130
ENTRAMBI:
Amici potenti.

556
00:19:24,131 --> 00:19:25,231
Che cos 'era questo?

557
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
Niente.

558
00:19:26,733 --> 00:19:28,234
FIORE:
È strano.

559
00:19:28,235 --> 00:19:31,570
È quasi come
ragazzi, state tramando qualcosa.

560
00:19:31,571 --> 00:19:36,409
Oh no. Le ruote sono lente e
traballanti, ma stanno girando.

561
00:19:36,509 --> 00:19:37,943
Rimani immobile e basta.

562
00:19:37,944 --> 00:19:39,778
Non riesce a metterlo insieme
senza il nostro aiuto.

563
00:19:39,779 --> 00:19:41,180
FIORE:
Oh mio Dio.

564
00:19:41,314 --> 00:19:42,749
So cosa è successo.

565
00:19:42,750 --> 00:19:44,983
Voi due avete orchestrato
tutto questo rimpasto dei coinquilini

566
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
così finiresti
con le tue stanze

567
00:19:46,954 --> 00:19:48,920
E' assurdo.
Come funzionerebbe?

568
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
FIORE:
Beh, quello che penso è che

569
00:19:50,723 --> 00:19:52,713
Hetty mi ha convinto
andare a vivere con Thor

570
00:19:52,714 --> 00:19:54,626
per iniziare una finta rissa
con Trevor

571
00:19:54,627 --> 00:19:56,828
ciò ha portato alla minaccia che
voi due andreste a vivere insieme,

572
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
riempiendo così la casa

573
00:19:58,331 --> 00:20:00,633
con il tuo insopportabile
tossicità romantica,

574
00:20:00,634 --> 00:20:02,868
che conoscevi Isaac
e Alberta farebbe qualsiasi cosa

575
00:20:02,869 --> 00:20:05,971
da evitare, fino a incluso
andare a vivere insieme

576
00:20:05,972 --> 00:20:10,443
per liberare una stanza libera
per Thor e Fiore, alias me,

577
00:20:10,543 --> 00:20:13,179
lasciando così ciascuno di voi
con le tue stanze

578
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Un piano perfetto
eseguito senza problemi.

579
00:20:15,848 --> 00:20:18,018
E sei quasi riuscito a scappare
con esso, tranne...

580
00:20:19,952 --> 00:20:22,288
Aspetta.
Di cosa stavamo parlando?

581
00:20:22,289 --> 00:20:24,056
Woodstock?

582
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
Oh, va bene. Sì.

583
00:20:26,059 --> 00:20:27,726
I Jefferson Airplane avevano questo cane

584
00:20:27,727 --> 00:20:29,595
era così irsuto,
lo chiamavano "L'Orso".

585
00:20:29,596 --> 00:20:30,796
Ora tieni presente che questo è

586
00:20:30,797 --> 00:20:32,331
completamente estraneo
al tecnico del suono

587
00:20:32,332 --> 00:20:34,333
per i Grateful Dead o il
cantante dei Canned Heat

588
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
o la bestia quello
mi ha massacrato di sangue.

589
00:20:40,873 --> 00:20:44,010
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

590
00:20:44,110 --> 00:20:46,746
e TOYOTA.

591
00:20:46,846 --> 00:20:50,283
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

592
00:20:50,333 --> 00:20:54,883
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0